Los Miserables

Víctor Hugo

 

 

 

Traducción: Marie Mersoye

 

 

 

 

 

© Plutón ediciones X, s. l., 2014

 

Primera Edición Digital: Enero 2017

 

Diseño de cubierta y maquetación: Saul Rojas Blonval

 

Edita: Plutón ediciones X, s. l.,

Calle Llobateras Nº 20,

Talleres 6, Nave 21

08210 Barbera del Valles

Barcelona-España

E-mail: contacto@plutonediciones.com

http://www.plutonediciones.com

 

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del «Copyright», bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

 

I.S.B.N: 978-84-946373-0-8

 

 

 

Estudio Preliminar

 

 

El autor

 

Resulta casi imposible resumir en este corto espacio, la ajetreada vida de Victor Hugo y mucho menos de su prolífica obra, por su extensión y variedad. Victor Hugo fue uno de los escritores franceses más destacados del siglo XIX. Hijo de un general napoleónico, nació en Besançon en 1807, pero las campañas militares obligaron a su familia a constantes desplazamientos: Italia de 1802 a 1809, España, de 1811 a 1812.

En París, a partir de esta última fecha fue testimonio de las constantes peleas de sus padres. Su interés por la literatura fue tan intenso que abandonó sus estudios para dedicarse por completo a ella. Resultó un escritor precoz, tal como se puso en evidencia por la mención que le hizo la Academia Francesa a uno de sus poemas cuando sólo contaba con quince años.

Gracias al premio que recibió por sus Odas y poesías diversas (1822) pudo contraer matrimonio con Adèle Foucher. Ese mismo año comenzó a publicar en diferentes géneros literarios, como novelas: Han de Islandia (1823), Los últimos días de un condenado (1829). Libros de poemas: Baladas (1826) y Orientales (1829). Teatro: Cromwell (1827), Marion Delorme (1829) y con el triunfo de Hernani (1830) se convirtió en uno de los líderes del nuevo movimiento romántico.

 

 

Los miserables

 

Publicada en 1862, pero iniciada mucho antes. El propio autor puso de relieve la intención del libro: denunciar la injusticia social a través de un complicado argumento propio del folletín y de la novela por entregas, con extensas digresiones que no parecen cumplir otro objeto que el de llenar papel (la novela es muy voluminosa, quizás demasiado) pero con formidables aciertos de análisis de pasiones, caracteres y actos que acusan al escritor genial. Desarrolla la historia de Jean Valjean, el forzado, de su caída en el infierno social y su redención moral.

La obra que sus comienzos se encabezó con el título de Las miserias (Les misères), se divide en cinco partes: Fantine, Cossette, Marius, el idilio y la epopeya de la calle Saint Denis (la barricada) y Jean Valjean.

Los episodios más famosos de la novela son: el encuentro de Jean Valjean con monseñor Myriel, obispo de Digne; la estancia del forzado evadido y su hija adoptiva en el convento de Picpus; la narración, auténtica epopeya en prosa de la batalla de
Waterloo; la barricada de la calle Saint Denis, durante la insurrección de Junio de 1832 inmortalizada por el pintor Daumier y la huida fantñastica por las cloacas
de París.

Sobresalen también las figuras del empecinado policía Javert, el inspector de hierro, víctima de la obediencia a su deber y de Gravoche, el muchacho que encarna el heroísmo juvenil, sano, de la revolución, inmolándose cantando, en el fragor de la represión.

Junto a los personajes principales, desfilan importantes comparsas que protagonizaron el agitado siglo XIX, impulsados por una voluntad y unos deseos comunes: la defensa de la libertad y la justicia social para pobres, revolucionarios, burgueses, perseguidos… Junto a Dickens y a Dostoyevski, constituyen la triada sublime de escritores que describen la miseria como un eficacísimo instrumento de denuncia, constituyendo Hugo el pionero.

Sin embargo, las escenas sentimentales y humanas como las de amor y abnegado compañerismo, están descritas con inigualable ternura. Toda la obra parece pregonar con toda sencillez y crudeza la máxima evangélica: “Bienaventurados los desposeídos y los que padecen persecución por la justicia (sin acudir a taimadas artes para sobrevivir) porque de ellos es el Reino de los Cielos”. ¡Ay si todo el clero (de todas la religiones y tendencias) siguiera el modelo marcado por el obispo Myriel!

El cine arrebató pronto el argumento de Los miserables y así lo hizo en varias ocasiones. Desde la versión muda de 1907, hasta la más reciente con Hugh Jackman y Russel Crowe como protagonistas en 2013. Tampoco podemos olvidar sus adaptaciones a musical, que la han convertido en una de las obras más exitosas de la historia de Broadway.

 

 

 

 

 

 

 

Los Miserables