Aillil (áilil): Rey esposo de la reina Maedb.
Ainle (ái-le): Uno de los hijos de Usnach.
Airmid (áir-mít): Hija del dios Diancecht.
Amergin (ámor-guíin): Druida de los milesios.
Aoife (óife): Amazona que fue vencida por Cuchulainn y con quien tuvo un hijo, Conlaoch.
Arawn (aráun): Rey de Annwn.
Ardan (áardan): Uno de los hijos de Usnach.
Arianrhod (ariánrod): Diosa de Britania, cuyo hijo fue Lleu Llew Gyffes. En versiones posteriores se la asoció con la hermana del rey Arturo.
Art (art): Conocido como “el Solitario”, es uno de los hijos de Conn y rey de Tara.
Avallon: Dios britano del inframundo, que también da nombre a la isla.
Badb (pbáv): Una de las formas de la diosa de la guerra gaélica.
Balor (pbálor): Rey de los fomorianos que se caracterizó por tener un solo ojo que fulmina a quien dirige su mirada. Fue cegado por Lugh, su nieto, en la Batalla de Moytura.
Banba (pbán-eva): Antiguo nombre de Irlanda, recibido de la diosa homónima.
Bel (pboél): Dios pancéltico que representa la luz del sol, equivalente a Apolo.
Blodeuwedd (bled-oi-ued): Lit., “la del rostro de flores”. Mujer creada por las artes mágicas de Gwydion y Math, y esposa de Lleu.
Boann (pbúan): Diosa del río Boyne y esposa del gran dios Dagda.
Baoisgne (bás-kin): Clan rival del de Morna.
Bran (bran): Uno de los hijos de Llyr y dios de Britania que reina en el inframundo. Antes de morir, le cortaron la cabeza y él mismo ordenó enterrarla en Londres; a partir de entonces, se convierte en la Cabeza maravillosa, y durante mucho tiempo profetizó los destinos de los britanos. En versiones posteriores, la “cabeza de Bran” presentó el Cristianismo a los britanos.
Branwen (bran-uen): Hija de Llyr y hermana de Bran, es la diosa britana del amor.
Bress (bres): Fomoriano hijo de Elathan, casado con Brigit. Reemplazó a Nuada en el trono de los Tuatha Dé Danann.
Cáer (kéer): Hija de Ethal Ambuel, es el hada de quien se enamora Angus mac Ogg.
Cairpre (cái-pre): Hijo de Ogma.
Caoilte (cuélt-ia): Héroe de los fenianos.
Cathbad (cád-vá): Druida de la corte del rey Conchobar, algunas fuentes lo consideran padre de éste.
Celtchar (kél-jar): Guerrero de Ulster.
Cian (kíian): Hijo del dios Diancecht.
Conall Cernacht (cónal kérnaj): Lit. “Conall el Victorioso”. Uno de los principales guerreros de Ulster, hermano adoptivo de Cuchulainn.
Conchobar (cón-najar): Rey de Ulster, en cuyo período se desarrollan las proezas de su sobrino Cuchulainn.
Conlaoch Cairnbhrethach (cónla cáinbredaj): Hijo de Cuchulainn y Aoife.
Cormac (córma): También llamado “el Magnífico”, es hijo de Art mac Conn.
Credne (crénia): Dios trabajador del bronce entre los Tuatha Dé Danann.
Cuchulainn (cu-júlin): Lit. “el perro de Cullan”. Héroe principal de Ulster. Su padre espiritual es Lugh y el terrestre, Sualtam. Su madre es Dechtire, hermana de Conchobar. El verdadero nombre del héroe es Setanta, y recibe el título de “Cuchulainn” luego de matar al perro guardián del noble herrero Cullan.
Cumhal (cúal): Hijo de Conn y padre de Finn, principal héroe del clan Morna que detentaba la supremacía de los Fianna.
Cullan (cúlan): Herrero principal de Ulster.
Dagda (dagda): Principal dios gaélico de la tierra.
Daire (dáire): Dueño del toro pardo de Cualgne.
Danu (dánu): Diosa-madre de los Tuatha Dé Danann, de quien éstos reciben su nombre.
Dechtire (déj-tire): Hermana de Conchobar, madre de Cuchulainn.
Deimne (démñe): Primer nombre de Finn mac Cumhal.
Deirdre (dérdre): Prometida de Conchobar, escapa con Naoise.
Diancecht (dián-kejt): Dios gaélico de la medicina.
Diarmait O’Duibhne (dérmat-ó-diuñe): Héroe de los Fianna, huye con Grainne, la prometida de Finn mac Cumhal. Es de notable hermosura, equivalente a Adonis.
Domnu (dómnu): Diosa madre de los fomorianos.
Efnisien (évnis-ien): Hijo de Penardun y Llyr, es uno de los medio hermanos de Bran.
Eochaid (íu-jo): Hijo de Erc, es rey de los firbolg.
Erinn (érin): También Eriu. Antiguo nombre de Irlanda, recibido de la diosa homónima.
Esyllt (es-siult): Esposa del rey March y amante de Trystan.
Fedlimid (fálemi): Hija de Conchobar.
Ferdiad (férdia): Guerrero del Ciclo de Ulster, muere a manos de Cuchulainn, su entrañable amigo.
Fergus (férgus): Hijo de Roig, es un héroe de Ulster que rivaliza con Conchobar.
Fiacha (fája): Hijo de Conchobar.
Findabair (fin-navar): Hija de Medb y Aillil.
Finn (fin): Hijo de Cumhal mac Conn y de Murna de Blanco Cuello, logró liderar a los Fianna hasta su muerte. Es el héroe principal del Ciclo feniano o de Ossian.
Finnegas (fín-negas): Sabio que le da el nombre de Finn a Deimne y le hace comer el “salmón del conocimiento”.
Fodla (fól-a): Antiguo nombre de Irlanda, recibido de la diosa homónima.
Grainne (gráñia): Prometida de Finn e hija de Cormac. Huye con Diarmait el día de su boda.
Gronw Pebyr (grónu pebiu-): Dios de la oscuridad, rival de Lleu.
Gwenddydd (guéndi): Hermana melliza de Myrddin o Merlin.
Gwern (gué-n): Hijo de Matholwch y Branwen.
Gwydion (guídion): Hijo de Don, es el equivalente britano del Mercurio romano o del teutónico Odín.
Laeg (lóeog): Conductor del carro de guerra de Cuchulainn y amigo de éste.
Lleu: Lit. “luz”. Es el dios sol británico, equivalente a Lugh Lanhfada o Brazolargo, e hijo de Gwydion y Arianrhod. Las primeras narraciones lo registran como Lleu Llaw Gyffes, es decir, “Luz de Brazo Firme”. Pero escribas posteriores, que no podían entender algunas palabras que ya eran arcaicas, lo cambiaron ligeramente por Llew Llaw Gyffes (“gyffes” con el significado sincrónico de “largo”), es decir, “León de Brazo Largo” y, de aquí, la equivalencia con Lugh.
Llyr (lir): Dios del mar britano, padre de Manann, Bran y Branwen. Más tarde se lo asoció al Rey Lear, protagonista de la tragedia homónima de Shakespeare.
Luchtaine (luj-táñia): El dios carpintero de los Tuatha Dé Danann.
Lugaid (lu-go): Hijo de Curoi.
Lugh (lú): Lit. “Luz”. Dios sol gaélico, recibe el título de Ioldanach (pronúnciese íl-daná) o “Maestro de todas las artes” y, más tarde, el de Lanhfada (lavada) o “Brazo Largo” cuando se convierte en el líder de los Tuatha Dé Danann en la guerra contra los fomorianos. Es, también, el padre celestial de Cuchulainn. Profetizó la llegada de Conn de las Cien Batallas, fundador de los Fianna Eirinn.
Macha (má-ja): Diosa gaélica de la guerra y personificación de la batalla.
Maedb (mab): Reina de Connaught y esposa de Aillil. Por su ambición, se produjo la guerra por el ganado de Cualgne.
Manann (mánan): Hijo de Lyr, es el dios gaélico de los marineros y mercantes. Manann le da el nombre a la Isla de Man.
Matholwch (mad-oluj): Rey de Irlanda, casado con Branwen.
Mesgegra (mes-guegra): Rey de Leinster, cuya cabeza, una vez muerto, fue el trofeo de guerra que se incrustó en la cabeza de Conchobar y lo mató.
Miach (mí-iaj): Hijo de Diancecht.
Mile (mí-ile): Padre de una de las razas fundadoras de Irlanda, antecesora de los goidelos.
Morna (mór-na): Clan al que pertenecía Cumhal y que rivalizaba con el de Baoisgne.
Morrigu (morrígu): Diosa gaélica de la guerra, también llamada “Gran Reina”. Se enamoró de Cuchulainn y, debido al rechazo de éste, lo maldijo con un geis. Su símbolo es la luna. También es conocida como Morrigan.
Myrddin (mérd-din): Druida de los britanos que, tras una batalla, recibió el don de la profecía. Le dio el primer nombre a Britania, antes de que haya sido habitada: Clas Myrddin, es decir, “Enclave de Myrddin”. También se lo conoció como “el loco del bosque” y “el loco”. Geoffrey de Monmouth fue el primero que tomó este personaje y cambió ligeramente su nombre al de Merlín, con el que más se lo conoce.
Naoise (náisi): Uno de los hijos de Usnach y amante de Grainne.
Nemed (némed): Padre de una de las razas fundadoras de Irlanda, antecesora de los goidelos.
Niamh (ñíav): También llamada “la de Cabello de Oro”, hija de Manann y amante de Ossian, a quien se llevó una vez hacia su sídh.
Nisien (nis-ien): Uno de los hijos de Penardun y Llyr.
Nuada (nu-ada): Rey de los Tuatha Dé Danann, perdió una mano en una batalla y por eso se lo conoce como “el de la Mano de Plata”.
Ogma (og-ma): Dios gaélico de la Literatura y la elocuencia, es el inventor del alfabeto oghámico.
Ossian (u-shiin o i-shiin; óishiin, en irlandés): Lit. “pequeño ciervo”. Hijo de Finn mac Cumhal, y uno de los principales guerreros de los Fianna Eirinn. Además, es uno de los bardos principales en cuyo nombre se reúnen los textos del Ciclo feniano u osiánico.
Pwyll (pú-ill): Príncipe de Dyfed y, luego, “Jefe de Annwn”. Es padre de Pryderi junto con Rhiannon. Es dueño del caldero mágico en el inframundo y, en la Morte Darthur, de Malory, el que posee el Santo Grial.
Sadb (sa-v): Hija de Bodb la Roja y madre de Ossian.
Scathach (scád-aj): Terrible amazona que entrena a los guerreros de Ulster, y quien educó en la guerra al joven Cuchulainn.
Setanta: Primer nombre de Cuchulainn.
Tuatha Dé Danann (tuad-a dté danán): Lit. “pueblo de Danu”. Dioses de los antiguos goidelos y los que terminan de dar forma a la isla de Irlanda. En el ocaso de su dominio, ante la llegada de los milesios, se retiran a mundos dimensionales (ver sídh) y en el folklore irlandés posterior se transforman en hadas y seres fantásticos.
Uther (úd-er): Rey de Britania y padre de Arturo.
Abhallenhau (Isla de): Lit. “Isla de los manzanos”. Isla donde habitan las hadas y las manzanas crecen todo el año.
Aes Sídhe (íis shí-ie): Lit. “gente de los túmulos” o “de las colinas”. Los dioses de la luz, o Tuatha Dé Danann, que decidieron vivir en el Mundo del Más Allá y que, de vez en cuando, se revelan a los hombres comunes para ayudarlos o mortificarlos. También reciben este nombre las criaturas feéricas (ver sídh, Bean-Sídhe y Fer-Sídhe).
Alba: También, “Albania”. Región al norte de Britania, Escocia.
Allen: Fortaleza de Finn mac Cumhal.
Annwn (án-nuun): Reino del Inframundo, asociado al Hades de los griegos.
Avallon: (Isla de) Isla donde vivía el hada Morgana (ver Abhallenhau).
banshee (nombre derivado de Bean-Sídhe, ver): En las leyendas populares de los celtas insulares, son una especie de hada solitaria que profetiza la muerte. Suele representarse con vestido verde, una capa gris y los ojos ardientes por el continuo llanto.
bardo: Sacerdote celta con conocimientos de música y poesía.
Bean-Sídhe (ban-shí-ie): Lit. “mujer de los túmulos (o las colinas)”. Cada una de las diosas o seres feéricos de los Aes Sídhe (ver).
Beltaine (pbál-tinna): Lit. “fuego de Bel”. La más importante de las fiestas pancélticas, que se celebra incluso hoy en día durante el equinoccio de primavera, es decir, el primer día de mayo.
Bran: Uno de los perros de caza de Finn mac Cumhal.
corma: Cerveza hecha de trigo y miel.
Cualgne (cúl-ñie): Cooley, provincia de Ulster.
Donn Cúalgne (don cúl-ñie): Toro pardo de Cooley.
druida: Sacerdote superior que dominaba la magia, los misterios de la naturaleza y los secretos de las hierbas y los árboles. Por lo tanto, además de conservar los misterios espirituales, estaban investidos de poder como médicos, magos, adivinos, poetas, científicos, historiadores, maestros y jueces. Las hermandades de druidas eran instituciones pancélticas, muy compleja y jerarquizada. El símbolo de poder del druida era el báculo de madera de avellano. Su nombre deriva de la raíz indoeuropea dr, que significa “roble”.
dún (dú-n): Fortaleza, castillo / Ciudad.
Dundealgan (dúun-dtialgan): Dún de Cuchulainn, en el actual Dundalk.
Dyfed (dtiúved): Provincia al sur de Gales, la Demetia de los romanos.
Emain Macha (é-maañ má-ja): Capital del antiguo Ulster.
fenianos: Los Fianna Eirinn.
Fer-Sídhe (far-shí-ie): Lit. “hombre de los túmulos (o las colinas)”. Cada uno de los dioses o seres feéricos de los Aes Sídhe (ver).
Fianna Eirinn (féna é-rin): Guerreros considerados como la élite del rey. El lema de los fenianos era: “La verdad en nuestros corazones; la fuerza en nuestras manos; consistencia en nuestra lengua”. Por eso, para ser parte de los Fianna Eirinn, el aspirante debía pasar por una serie de pruebas muy peligrosas y excluyentes, desde probar su linaje y sus habilidades como bardo, hasta manifestar destreza física y atlética. Véase también fenianos; pueden aparecer como Fianna.
fidchell (fí-chel): Juego muy parecido al ajedrez. firbolg: Tribu que algunos asocian con los iberos. fomorianos: Deidades de la muerte y la profundidad.
Gabhra (batalla de) (gaura) Batalla en la que se aniquilaron los fenianos.
geis: Prohibición o mandato, a veces poción mágica, ineludibles. Pl. geasa.
Ghalad Bolg: Espada de Cuchulainn.
hurling: También hurley. Juego típico de Irlanda.
Ochain (ó-jin): Escudo de Conchobar.
qwarragh mawn: Lit. “fiebre de guerra”. Estado físico y mental en el que entraba Cuchulainn cuando peleaba.
sídh (shíi): Lit. “paz”. 1. Sitio de la dimensión espiritual –el Más Allá céltico–, donde viven los dioses, tras haber sido derrotados, y algunos héroes muertos. El Sídh Fionnachaidh está asociado al dios Ler; Sídh Boda, a Boda; Sídh Airceltrai, a Ogma, Sidh Rodruban, a Lugo; Sídh Eas Aedha Ruaidh, a Ilbhreach (un hijo de Manann), etc. En la dimensión terrestre, se los identifica con los túmulos funerarios (como el de New Grange), con los monumentos megalíticos (como Stonehenge) o con las islas míticas (como Avalón). // 2. Más tarde, se asoció estos sitios con los hogares de las hadas y otros seres feéricos, como elfos, duendes, trasgos, etc.. Pl. sídhe (shi-ie).
sídhe, los (shi-ie): Lit. pl. de sídh. 1. Por extensión, así, en plural, es el nombre genérico de los dioses célticos (Tuatha Dé Danann) y de las criaturas feéricas de Irlanda y Escocia. También, Air Sídhe (Ver Fer-Sídhe, Bean-Sídhe y banshee).
Skolawn (skólan): Uno de los perros de caza de Finn mac Cumhal.
Tara: Colina, morada de los reyes, en Erinn.
tathlum (tad-lum): Piedra para tirar con una honda. Con un tathlum hirió Lugh el ojo de Balor.
torques: Collar de oro o bronce retorcido que los celtas se colocaban en el cuello.
umbo: Parte convexa en el centro de los escudos, en general, adornadas.
Ariel Pytrell
Antiguos mitos y leyendas de los celtas. - 1a ed. - Buenos Aires : Pluma y Papel, 2016.
E-Book.
ISBN 978-987-648-053-6
1. Mitología Celta. 2. Literatura Folklórica Celta.
CDD 398.2
© 2016 de esta edición Marcelo Caballero
Primera edición eBook revisada: Marzo 2016
www.pampia.com
www.ebookargentino.com
Alberdi 872, C1424BYV, C.A.B.A., Argentina
Director Editorial: José Marcelo Caballero
Coordinadora de edición: Marcela Serrano
Ilustraciónes de cubierta: Departamento creativo Pampia.com
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida por ningún medio sin permiso del editor.
Any unauthorized transfer of license, use, sharing, reproduction or distribution of these materials by any means, electronic, mechanical, or otherwise is prohibited. No portion of these materials may be reproduced in any manner whatsoever, without the express written consent of the publishers.
Published under the Copyright Laws 11.723 Of The Republica Argentina.
Hecho en Argentina – Made in Argentina