Fludd

Fludd

Hilary Mantel

Traducción Ariadna Molinari Tato

Fiordo · Buenos Aires

Índice

Sobre este libro

Sobre la autora

Otros títulos de Fiordo

Nota

Prólogo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Epílogo

Sobre este libro

Un cura que ya no cree en Dios, una monja infeliz con la vida en el convento y un forastero de intenciones misteriosas, el extraño Fludd, confluyen un otoño en Fetherhoughton. «Vine a transformarlos, yo me dedico a transformar», dice Fludd a poco de llegar a ese pueblo asediado por el viento. Y es precisamente la transformación lo que mueve esta novela magnética de Hilary Mantel, en la que caben tanto una feroz crítica a la Iglesia Católica como un comentario agudo sobre la fuerza y pertinencia —o no— del cambio y la modernización.

Fludd es una novela de ideas sutiles y a la vez implacables, una lectura que desarma, como su protagonista, las posturas convencionales sobre el libre albedrío, la naturaleza del bien y del mal, y la necesidad humana de rituales y supersticiones. Entrañable en su representación de la vida de provincias y las comunidades religiosas, Fludd es sobre todo una demostración del enorme talento literario de Hilary Mantel, dos veces ganadora del prestigioso Premio Booker. Publicada originalmente en 1989 y galardonada con los premios Winifred Holtby, Cheltenham y Southern Arts Literature, se presenta por primera vez en español en esta edición.

Sobre la autora

Hilary Mantel nació en Glossop, Inglaterra, en 1952. Estudió Derecho en la London School of Economics y en la Universidad de Sheffield. Entre 1977 y 1986 vivió en Botsuana y en Arabia Saudita. Ha publicado novelas, conjuntos de cuentos y un libro de memorias, fue crítica de cine para The Spectator y es colaboradora en diarios y revistas como The Guardian, la London Review of Books y la New York Review of Books. Es la única escritora que ha ganado dos veces el Premio Booker (por Wolf Hall, adaptada a la televisión por la BBC, y por Bring Up the Bodies), y ha recibido otras numerosas distinciones, como el Premio Costa y el del National Book Critics Circle. En 2014 fue nombrada Dama comendadora de la Orden del Imperio Británico. Actualmente vive en el sur de Inglaterra.

Otros títulos de Fiordo

Ficción


El diván victoriano, Marghanita Laski

Hermano ciervo, Juan Pablo Roncone

Una confesión póstuma, Marcellus Emants

Desperdicios, Eugene Marten

La pelusa, Martín Arocena

El incendiario, Egon Hostovský

La portadora del cielo, Riikka Pelo

Hombres del ocaso, Anthony Powell

Unas pocas palabras, un pequeño refugio, Kenneth Bernard

Stoner, John Williams

Leñador, Mike Wilson

Pantalones azules, Sara Gallardo

Contemplar el océano, Dominique Ané

Ártico, Mike Wilson

El lugar donde mueren los pájaros, Tomás Downey

El reloj de sol, Shirley Jackson

Once tipos de soledad, Richard Yates

El río en la noche, Joan Didion

Tan cerca en todo momento siempre, Joyce Carol Oates

Enero, Sara Gallardo

Mentirosos enamorados, Richard Yates

Fludd, Hilary Mantel

La sequía, J. G. Ballard

Ciencias ocultas, Mike Wilson

No se turbe vuestro corazón, Eduardo Belgrano Rawson

Sin paz, Richard Yates


No ficción


Visión y diferencia. Feminismo,

feminidad e historias del arte, Griselda Pollock

Diario nocturno. Cuadernos 1946-1956, Ennio Flaiano

Páginas críticas. Formas de leer y

de narrar de Proust a Mad Men, Martín Schifino

Destruir la pintura, Louis Marin

Eros el dulce-amargo, Anne Carson

Los ríos perdidos de Londres y El sublime topográfico, Iain Sinclair

La risa caníbal. Humor, pensamiento cínico y poder, Andrés Barba

La noche. Una exploración de la vida nocturna, el lenguaje de la noche, el sueño y los sueños, Al Alvarez

Los hombres me explican cosas, Rebecca Solnit

Elogio de Hilary Mantel

«Una escritora excepcional».

Margaret Atwood


«Mantel tiene una prosa incomparable».

John Banville


«Es una novelista con un don desconcertante e imposible de enseñar, el de ser interesante».

James Wood


«Hilary Mantel es una de nuestras escritoras más valientes y también más brillantes».

Olivia Laing


«El efecto de esta novela es deslumbrante, y coloca a Hilary Mantel en la primera línea de los novelistas que escriben hoy en Inglaterra».

Joan Smith, The Guardian


«Qué escritora extraordinaria es Mantel. Es penetrante, una observadora incluso lacerante, y cada detalle tiene la nitidez de una buena fotografía».

Helen Dunmore


«Un libro astuto y entretenido, construido con inteligencia y compasión».

London Review of Books


«Una novela singular y encantadora».

New Statesman


«Una obra maestra de la comedia».

Auberon Waugh

Para Anne Ostrowska

Nota

La Iglesia de esta historia se asemeja un poco, aunque no tanto, a la Iglesia Católica Romana del mundo real, circa 1956. El pueblo de Fetherhoughton no existe en ningún mapa.

El verdadero Fludd (1574-1637) fue médico, erudito y alquimista. En la alquimia, todo tiene una descripción literal y fáctica, así como una simbólica y fantástica.