LA CELESTINA
FERNANDO DE ROJAS
Adaptación Andres Alcolea Palazón y María José Izquierdo Llacer
© Olelibros.com, 2016
www.olelibros.com
ISBN: 978-84-16063-04-8
Reservados todos los derechos. Queda prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio, comercialización, transformación y, en general, cualquier forma de explotación sin permiso escrito del editor.
INTRODUCCIÓN
La Comedia o Tragicomedia de Calisto y Melibea también llamada La Celestina, nombre por el que es más conocida, es una de las obras más importantes de la literatura española.
Se asegura que la obra ha sido creada por dos autores distintos, aunque se ignora quien fue el autor del primer acto. El mismo Fernando de Rojas explica que se encontró en Salamanca un manuscrito del primer acto de esta obra y decidió continuarla para distraerse. Terminó hasta el dieciséis acto de Comedia de Calisto y Melibea, más tarde agregó hasta el acto veintiuno con el nombre de Tragicomedia de Calisto y Melibea.
A finales del siglo XV y XVI, época en la que fue escrita La Celestina, España vivía importantes transformaciones sociales y económicas. La mentalidad medieval chocaba con las nuevas ideas difundida por el humanismo, que entendía al hombre como centro del universo, defendía la libertad y recuperaba la cultura clásica y, con ella, la sensualidad. En la obra se retratan virtudes y vicios de la sociedad del siglo XVI. Fernando de Rojas veía la vida como una lucha constante.
La persecución religiosa, encarnada por la inquisición, desterraba la posibilidad de la libertad de creencias. Sólo se admitía la práctica de la religión cristiana. Para poder permanecer en España, los judíos se vieron obligados a convertirse al cristianismo. El autor es de origen judío y de familia con riquezas. Su padre fue quemado por la inquisición.
Se escribió pues La Celestina en un contesto social agitado, donde entran en conflicto numerosas fuerzas contrarias: la norma social y la voluntad personal, el deber y el deseo, la dependencia y la necesidad de libertad, la traición y la lealtad, lo culto y lo popular.
La obra se encuentra a mitad de camino entre dos géneros literarios: el teatro y la novela. Mediante la intervención de los personajes se desarrolla la acción. Se utilizan recursos exclusivos del teatro, como los apartes. Por otro lado, la obra tiene una extensión importante, ello hace pensar que no se escribió para ser representada, sino para que fuera recitada. El texto posee una construcción compleja, cercana a la de la novela.
La obra trata de la pasión amorosa: Calisto y Melibea la viven ciegamente, más bien pierden la razón trastornados por sus amores, y viven la pasión amorosa distorsionada por la lectura de libros de su época; el criado Sempronio disfruta con Elicia; el criado Pármeno traiciona a su señor para acostarse con Aréusa y ambos se mueven por avaricia y sexo traicionando a su amo; Lucrecia envidia las relaciones íntimas de Calisto y Melibea; Celestina intenta satisfacer su decadente apetito sexual viendo el encuentro de Pármeno con Areúsa; Pleberio se acusa de llevar una soltería desenfrenada; incluso los religiosos son mostrados como pecaminosos. El autor no se recrea con escenas sexuales y denuncia a quienes caen en la desbordada sexualidad.
El objetivo de esta adaptación es promover y facilitar la lectura de esta joya de nuestra literatura. Se respetan todos los capítulos y no se simplifica la obra, sino que introduce vocablos más asequibles, menos arcaicos, y suprime párrafos cuya referencias mitológicas o históricas caen fuera del alcance de los lectores a los que va dirigida. Los refranes son de una inmensa riqueza, de los cuales quedan aquellos cuyos contenidos son más apropiados para los tiempos actuales y los jóvenes lectores.
PERSONAJES DE LA OBRA
Calisto, joven enamorado de Melibea.
Melibea, única hija de Pleberio y Alisa, de alta cuna.
Celestina, alcahueta, astuta, interesada y amoral, personajes principal de la obra.
Pleberio y Alisa, nobles y adinerados padres de Melibea.
Pármeno y Sempronio, criados de Calisto, de carácter débil, cobardes y egoístas.
Lucrecia, criada de Pleberio.
Elicia y Areúsa, primas, rameras, amigas de Celestina.
Centurio, rufián.
Crito, cliente de la ramera Areúsa.
Tristán y Sosia, criados de Calisto.
TRAGICOMEDIA DE CALISTO Y MELIBEA
El autor a un amigo.
Aquellos que se ausentan de su tierra suelen pensar en las carencias de las personas que allá dejaron, con la buena intención de buscarles remedio. Dejo volar mi fantasía, concentrado en mi habitación, donde he pensado muchas veces que esta obra es necesaria para nuestra ciudad que tiene muchos galanes y enamorados.
También pienso que podía servirte puesto que el amor te ha lastimado en tu juventud al no disponer de medios para contrarrestar sus embelesos y fuegos. Contra los amores no vencen las armas fabricadas en Milán, eso sí sirven las grabadas en esta obra y las páginas escritas por doctos varones de Castilla. Encontré el primer acto de esta obra y quedé admirado del ingenio y estilo desenfadado nunca antes visto ni oído. Cada vez que lo releía más me gustaba. Me complacía su argumento, y más aún sus pasajes graciosos y sus advertencias contra sirvientes desleales y aduladores, y hechiceras convenencieras. El primer acto carece de firma del autor, creo que fue de Juan Mena o de Rodrigo Cota. Pero quien fuese debe ser recordado por su gran invención, sus sentencias y sabiduría. El autor ocultó su nombre para no ser criticado por las malas lenguas. No te extrañe que yo oculte el mío, puesto que soy un estudiante de Derecho y escribir esta obra es ajeno a las materias que estudio, además la escribí en quince días. Estas explicaciones son para disculpa no solo ante ti sino a los que lean lo escrito.