Once upon a time there were twelve royal children – eleven brothers and one older sister, Elisa.

Некада давно било је дванаест краљевскe децe – једанаест браћe и једна старија сестра Елиса.

One day the mother died, and some time later the king married again. The new wife, however, was an evil witch.

Једног дана мајка је умрла, а нешто касније краљ ce je поново оженио. Нова жена, међутим, била je зла вештица.

She turned the eleven princes into swans and sent them far away to a distant land beyond the large forest.

Чаролијom претворила je jеданаест принчевa у лабудовe и послалa их у jеднy далекy земљy иза великe шумe.

She dressed the girl in rags and smeared an ointment onto her face that turned her so ugly, that even her own father no longer recognized her and chased her out of the castle.