Once upon a time there were twelve royal children – eleven brothers and one older sister, Elisa.
এক যে ছিল বারো রাজশিশু – এগার ভাই ও তাদের বড় বোন, এলিসা।
One day the mother died, and some time later the king married again. The new wife, however, was an evil witch.
একদিন মা মারা যান, এবং কিছু সময় পরে রাজা আবার বিয়ে করেন। তবে, নতুন স্ত্রী একজন ডাইনী ছিল।
She turned the eleven princes into swans and sent them far away to a distant land beyond the large forest.
একটি জাদুমন্ত্র দ্বারা সে এগারজন রাজপুত্রকে রাজহাঁস এ পরিণত করল এবং বনের বাইরে একটি দূরবর্তী দেশে পাঠিয়ে দিল।
She dressed the girl in rags and smeared an ointment onto her face that turned her so ugly, that even her own father no longer recognized her and chased her out of the castle.