Once upon a time there were twelve royal children – eleven brothers and one older sister, Elisa.

Es waren einmal zwölf Königskinder – elf Brüder und eine große Schwester, Elisa.

One day the mother died, and some time later the king married again. The new wife, however, was an evil witch.

Eines Tages starb die Mutter, und einige Zeit später heiratete der König erneut. Die neue Frau aber war eine böse Hexe.

She turned the eleven princes into swans and sent them far away to a distant land beyond the large forest.

Sie verzauberte die elf Prinzen in Schwäne und schickte sie weit weg in ein fernes Land jenseits des großen Waldes.

She dressed the girl in rags and smeared an ointment onto her face that turned her so ugly, that even her own father no longer recognized her and chased her out of the castle.

Dem Mädchen zog sie Lumpen an und schmierte ihm eine hässliche Salbe ins Gesicht, so dass selbst der eigene Vater es nicht mehr erkannte und aus dem Schloss jagte.

Elisa ran into the dark forest.

Elisa rannte in den dunklen Wald hinein.