Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

Es waren einmal zwölf Königskinder – elf Brüder und eine große Schwester, Elisa.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

Eines Tages starb die Mutter, und einige Zeit später heiratete der König erneut. Die neue Frau aber war eine böse Hexe.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

Sie verzauberte die elf Prinzen in Schwäne und schickte sie weit weg in ein fernes Land jenseits des großen Waldes.

А Элизу она одела в лохмотья и втёрла ей в лицо отвратительную мазь, так что даже собственный отец не узнал её и прогнал из замка.

Dem Mädchen zog sie Lumpen an und schmierte ihm eine hässliche Salbe ins Gesicht, so dass selbst der eigene Vater es nicht mehr erkannte und aus dem Schloss jagte.

Элиза ушла в тёмный лес.

Elisa rannte in den dunklen Wald hinein.